柳梢青

宋代 • 趙師俠

矯首遐觀。
崇臺徙倚，心目俱寬。
一水縈藍，羣峯聳翠，天接高寒。
平生江北江南。
總未識、閩中好山。
雨暗前汀，雲生衣袂，身倦躋攀。

譯文：

我抬頭向遠處眺望，在高高的臺榭上徘徊流連，眼前的景色讓人心胸開闊，精神暢快。一條碧綠的江水如同絲帶般縈繞，周圍的山峯一座挨着一座，翠色慾滴，彷彿與高遠而寒冷的天空連接在了一起。

我這一生在江北江南各地輾轉，卻從來都不知道福建中部有如此秀麗的山巒。此刻，前方的小洲籠罩在煙雨之中，雲霧彷彿從我的衣袖間升騰而起，我已經攀登得身心疲倦了。