滿江紅

宋代 • 馬子嚴

瑞靄秋空，銀河裏、非煙非霧。
應想是、嶽鍾神秀，再生尹傅。
昨夜五雲隨夢入，今朝萬象朝元去。
正六星、炳炳耀文昌，循初度。
五馬貴，多文富。
人品異，心朝古。
似冰清瑤水，玉森元圃。
天子方將循異政，靈孫又合爲霖雨。
問汾陽、幾考在中書，從今數。

譯文：

秋日的天空中祥瑞的雲氣瀰漫，銀河之上，那景象既不是煙也不是霧。想來這應該是山川靈秀之氣匯聚，誕生出了像尹伊、傅說那樣的賢才。

昨夜五彩祥雲伴隨着夢境進入我的腦海，今朝世間萬物都好似朝着帝王所在的方向湧去。此時文昌六星正閃閃發光，而您也正逢生辰。

您身爲州郡長官身份尊貴，學識淵博文采斐然。您的人品與衆不同，心懷古代賢人的高尚志趣。您就像清澈的瑤水一樣冰清玉潔，又如同玉山般在崑崙山的園林中挺立。

天子正打算推行特殊的政策，而您就像能帶來甘霖的賢才一樣，必將大有作爲。試問當年汾陽王郭子儀在中書省任職了多少年，那就從現在開始計算您的任職歲月吧。