月華清

宋代 • 馬子嚴

瑟瑟秋聲，蕭蕭天籟，滿庭搖落空翠。
數遍丹楓，不見葉間題字。
人何處、千里嬋娟，愁不斷、一江流水。
遙睇。
見徵鴻幾點，碧天無際。
悵望月中仙桂。
問竊藥佳人，誰與同歲。
把鏡當空，照盡別離情意。
心裏恨、莫結丁香，琴上曲、休彈秋思。
怕裏。
又悲來老卻，蘭臺公子。

譯文：

瑟瑟的秋聲，蕭蕭的自然聲響，整個庭院裏的樹木枝葉搖動，翠綠的葉子紛紛飄落。我仔細地數着那一片又一片火紅的楓葉，卻始終沒有看到葉子上有題寫的字句。心中思念的那個人在哪裏呢？只有那相隔千里的明月與我相伴，心中的愁緒就像那滔滔不絕的江水，連綿不斷。

我遠遠地眺望，只見天空中有幾隻遠行的大雁，湛藍的天空一望無際。

我惆悵地望着月中的仙桂，想問一問那偷喫靈藥奔月的佳人，如今有誰能與她共度歲月。我對着天空舉起鏡子，彷彿能照盡我這離別的情意。心中的怨恨啊，可不要像丁香那樣鬱結不散；琴上彈奏的曲子啊，也不要彈奏那充滿秋思的曲調。我心裏害怕啊，怕這悲傷又會讓我這個多愁善感的人漸漸老去。