月华清

宋代 • 马子严

瑟瑟秋声，萧萧天籁，满庭摇落空翠。
数遍丹枫，不见叶间题字。
人何处、千里婵娟，愁不断、一江流水。
遥睇。
见征鸿几点，碧天无际。
怅望月中仙桂。
问窃药佳人，谁与同岁。
把镜当空，照尽别离情意。
心里恨、莫结丁香，琴上曲、休弹秋思。
怕里。
又悲来老却，兰台公子。

译文：

瑟瑟的秋声，萧萧的自然声响，整个庭院里的树木枝叶摇动，翠绿的叶子纷纷飘落。我仔细地数着那一片又一片火红的枫叶，却始终没有看到叶子上有题写的字句。心中思念的那个人在哪里呢？只有那相隔千里的明月与我相伴，心中的愁绪就像那滔滔不绝的江水，连绵不断。

我远远地眺望，只见天空中有几只远行的大雁，湛蓝的天空一望无际。

我惆怅地望着月中的仙桂，想问一问那偷吃灵药奔月的佳人，如今有谁能与她共度岁月。我对着天空举起镜子，仿佛能照尽我这离别的情意。心中的怨恨啊，可不要像丁香那样郁结不散；琴上弹奏的曲子啊，也不要弹奏那充满秋思的曲调。我心里害怕啊，怕这悲伤又会让我这个多愁善感的人渐渐老去。