水龍吟

宋代 • 馬子嚴

東君直是多情，好花一夜都開盡。
杏梢零落，藥欄遲暮，不教寧靜。
風度鞦韆，日移簾幕，翠紅交映。
正太真浴罷，西施濃抹，都沉醉、嬌相稱。
磨遍綠窗銅鏡。
挽春衫、不堪比並。
暮雲空谷，佳人何處，碧苔侵逕。
睡裏相看，酒邊凝想，許多風韻。
問因何，卻欠一些香味，惹旁人恨。

譯文：

春天的主宰可真是多情啊，一夜之間就把美麗的花朵全都催開了。杏花枝頭花瓣開始零落，芍藥欄裏的芍藥也到了暮春之景，整個園子都沒個安靜的時候。微風輕拂着鞦韆，陽光緩緩移動着簾幕的影子，翠綠與嫣紅相互映襯。這景象就如同楊貴妃出浴後那般嬌豔，又好似西施精心打扮過一樣嫵媚，讓人沉醉其中，花的嬌美與這景緻真是相稱極了。

對着綠色窗邊的銅鏡仔細端詳，想要用這鏡中的容顏與春花相比。即便整理好春衫，也自愧比不上花朵的豔麗。暮雲籠罩着空寂的山谷，就像那佳人不知去了何處，碧綠的青苔都已經爬滿了小路。在睡夢中彷彿還能與花相對，在飲酒時也不禁凝思遐想，花身上有着說不完的風韻。可我不禁想問，爲什麼這花卻缺少了一些香味呢，真讓人覺得遺憾啊，也惹得旁人心中生恨。