賀新郎

宋代 • 馬子嚴

客裏傷春淺。
問今年梅蕊，因甚化工不管。
陌上芳塵行處滿。
可計天涯近遠。
見說道、迷樓左畔。
一似江南先得暖。
向何郎、庭下都尋遍。
辜負了，看花眼。
古來好物難爲伴。
只瓊花一種，傳來仙苑。
獨許揚州作珍產。
便勝了、千千萬萬。
又卻待、東風吹綻。
自昔聞名今見面。
數歸期、屈指家山晚。
歸去說，也稀罕。

譯文：

在旅途中，這傷春的情緒只是淡淡地縈繞着。我不禁發問，今年的梅花啊，爲何造物者（大自然）對它們如此不管不顧呢？

道路上，漫步之處都揚起芬芳的塵土。可哪裏還能去計算這與天涯的距離是遠還是近呢。聽說，在那迷樓的左邊，那裏好似江南一樣，早早地迎來了暖意。我像何郎愛花那般，在庭院裏四處尋找梅花的蹤跡，把每個角落都尋了個遍。可最終卻還是沒看到，白白讓我這想看花的眼睛期待一場，真是辜負了我的期待。

自古以來啊，美好的事物總是難以長久相伴。就像那瓊花，它可是從仙苑中流傳下來的。只有揚州這個地方被獨獨允許，讓瓊花成爲這裏珍貴的特產。這瓊花，可比世間千千萬萬的花要勝上許多。

現在啊，就等着東風吹來，將瓊花吹得綻放。我早就聽聞瓊花的大名，如今終於得見。我屈指計算着回家的日子，只覺得歸鄉的日子似乎來得太晚了。等我回到家鄉，一定要把見到瓊花這件稀罕事兒講給大家聽。