贺新郎

宋代 • 马子严

客里伤春浅。
问今年梅蕊，因甚化工不管。
陌上芳尘行处满。
可计天涯近远。
见说道、迷楼左畔。
一似江南先得暖。
向何郎、庭下都寻遍。
辜负了，看花眼。
古来好物难为伴。
只琼花一种，传来仙苑。
独许扬州作珍产。
便胜了、千千万万。
又却待、东风吹绽。
自昔闻名今见面。
数归期、屈指家山晚。
归去说，也稀罕。

译文：

在旅途中，这伤春的情绪只是淡淡地萦绕着。我不禁发问，今年的梅花啊，为何造物者（大自然）对它们如此不管不顾呢？

道路上，漫步之处都扬起芬芳的尘土。可哪里还能去计算这与天涯的距离是远还是近呢。听说，在那迷楼的左边，那里好似江南一样，早早地迎来了暖意。我像何郎爱花那般，在庭院里四处寻找梅花的踪迹，把每个角落都寻了个遍。可最终却还是没看到，白白让我这想看花的眼睛期待一场，真是辜负了我的期待。

自古以来啊，美好的事物总是难以长久相伴。就像那琼花，它可是从仙苑中流传下来的。只有扬州这个地方被独独允许，让琼花成为这里珍贵的特产。这琼花，可比世间千千万万的花要胜上许多。

现在啊，就等着东风吹来，将琼花吹得绽放。我早就听闻琼花的大名，如今终于得见。我屈指计算着回家的日子，只觉得归乡的日子似乎来得太晚了。等我回到家乡，一定要把见到琼花这件稀罕事儿讲给大家听。