踏莎行

宋代 • 劉光祖

掃徑花零，閉門春晚。
恨長無奈東風短。
起來消息探荼縻，雪條玉蕊都開遍。
晚月魂清，夕陽香遠。
故山別後誰拘管。
多情於此更情多，一枝嗅罷還重拈。

譯文：

我清掃着小徑，花瓣零零散散地飄落，關上房門，才驚覺已是暮春時節。滿心的愁恨那麼悠長，可東風卻匆匆離去，讓人無可奈何。

我起身去打探荼縻花的消息，只見那白色的花枝、如玉般的花蕊已經全部開放了。

夜晚的月色下，荼縻花顯得那麼清幽；夕陽的餘暉中，它的香氣飄散得很遠。自從離開故鄉之後，又有誰來照管這些花呢？

我本就是個多情的人，面對這荼縻花更是情絲纏繞。嗅了嗅這花枝，放下後卻又忍不住再次將它拈起。