玉樓春

宋代 • 朱景文

玉階瓊室冰壺帳。
恁地水晶簾不上。
兒家住處隔紅塵，雲氣悠揚風淡蕩。
有時閒把蘭舟放。
霧鬢風鬟乘翠浪。
夜深滿載月明歸，畫破琉璃千萬丈。

譯文：

在裝飾華麗、如美玉般的臺階與房間裏，掛着好似冰壺般晶瑩的帳幕。這般清涼宜人的環境，連水晶簾子都不用放下。我家居住的地方與塵世隔絕，周圍雲氣緩緩飄蕩，微風輕柔閒適。

有時候，我會悠閒地划着蘭舟，任它在水面上飄蕩。我頭髮蓬亂如霧似鬟，在碧波翠浪中前行。夜深了，我滿載着月光而歸，小船劃開那如琉璃般澄澈的水面，彷彿劃破了千萬丈的琉璃世界。