玉楼春

宋代 • 朱景文

玉阶琼室冰壶帐。
恁地水晶帘不上。
儿家住处隔红尘，云气悠扬风淡荡。
有时闲把兰舟放。
雾鬓风鬟乘翠浪。
夜深满载月明归，画破琉璃千万丈。

译文：

在装饰华丽、如美玉般的台阶与房间里，挂着好似冰壶般晶莹的帐幕。这般清凉宜人的环境，连水晶帘子都不用放下。我家居住的地方与尘世隔绝，周围云气缓缓飘荡，微风轻柔闲适。

有时候，我会悠闲地划着兰舟，任它在水面上飘荡。我头发蓬乱如雾似鬟，在碧波翠浪中前行。夜深了，我满载着月光而归，小船划开那如琉璃般澄澈的水面，仿佛划破了千万丈的琉璃世界。