燕歸梁

宋代 • 石孝友

樓外春風桃李陰。
記一笑千金。
翠眉山斂眼波侵。
情滴滴、怨深深。
當初見了，而今別後，算此恨難禁。
與其向後兩關心。
又何似、□而今。

譯文：

樓外，春風輕拂，桃李樹已枝葉成蔭。我依然清晰地記得，那時她那一笑，彷彿價值千金，是那樣的動人。她翠綠如眉黛的山巒般的眉毛微微蹙起，眼波含情又似有哀怨侵襲。她的神情中飽含着深情，又滿是深深的怨恨。

回想當初我們見面時的情景，再看看如今分別之後的狀況，我覺得這離別的愁恨實在難以承受。與其在往後的日子裏，兩人都在心裏牽掛着對方、飽受相思之苦，還不如……就趁現在（此處原詞空缺，難以完整準確翻譯出“又何似、□而今”的意思 ）。