謁金門

宋代 • 石孝友

風又雨。
斷送殘春歸去。
人面桃花在何處。
綠陰空滿路。
立馬垂楊官渡。
一寸柔腸萬縷。
回首碧雲迷洞府。
杜鵑啼日暮。

譯文：

風還在呼呼地刮，雨也淅淅瀝瀝地下着，這風雨交加的景象，就像是無情的使者，把暮春時節給硬生生地送走了。曾經那如同桃花般嬌豔的面容如今又在哪裏呢？只看見道路兩旁滿是濃密的綠蔭，卻不見心中所念之人的身影。

我騎着馬，在那長着垂楊的官渡邊停了下來。此時，我的內心就像被千萬縷絲線纏繞，柔腸寸斷，滿是哀愁。我回頭望去，那雲霧繚繞的地方，彷彿是她居住的洞府，可如今卻被碧雲所遮蔽，什麼也看不見了。天色漸晚，杜鵑鳥在聲聲啼叫，彷彿也在爲這淒涼的情景而悲泣。