醉落魄・一斛珠

宋代 • 石孝友

鸞孤鳳只。
而今怎忍輕拋擲。
知他別後誰憐惜。
一味恓惶，辜負我思憶。
雲山萬疊煙波急。
短書頻寄徵鴻翼。
相逢後會知何日。
去也奴哥，千萬好將息。

譯文：

如今我就像失去伴侶的鸞鳳一樣形單影隻，現在又怎麼忍心輕易地和你分離呢。真不知道你在離開我之後，會有誰來憐惜你。你只知道一味地悽惶愁苦，卻辜負了我對你的深深思念。

你要去的地方有層層疊疊的雲山，江上煙波浩渺水流湍急。我頻繁地把簡短的書信託付給遠飛的大雁，讓它帶給你。可我們再次相逢又會是在哪一天呢。你這就要離開了，我的姑娘啊，千萬要好好保重自己。