醉落魄・一斛珠

宋代 • 石孝友

鸾孤凤只。
而今怎忍轻抛掷。
知他别后谁怜惜。
一味恓惶，辜负我思忆。
云山万叠烟波急。
短书频寄征鸿翼。
相逢后会知何日。
去也奴哥，千万好将息。

译文：

如今我就像失去伴侣的鸾凤一样形单影只，现在又怎么忍心轻易地和你分离呢。真不知道你在离开我之后，会有谁来怜惜你。你只知道一味地凄惶愁苦，却辜负了我对你的深深思念。

你要去的地方有层层叠叠的云山，江上烟波浩渺水流湍急。我频繁地把简短的书信托付给远飞的大雁，让它带给你。可我们再次相逢又会是在哪一天呢。你这就要离开了，我的姑娘啊，千万要好好保重自己。