三登樂

宋代 • 陳三聘

注望曉山，晴色麗、晨餐應飽。
縠紋平、漲天渺渺。
倚藤枝、撐艇子，昔遊曾到。
江山自古，水雲轉好。
悵年來、心縱在，盟寒鷗鳥。
故人中、黑頭漸少。
問幾時、尋舊約，石磯重掃。
一竿釣月，鬢霜任老。

譯文：

清晨我極目眺望那遠處的山巒，天氣晴朗，山色秀麗，想必山間的草木也因這晴光而生機盎然，就像飽餐了一頓豐盛的早餐。江面上泛起如皺紗般的波紋，江水浩渺，彷彿與天際相連。

我手拄着藤枝，撐着小船，這地方我曾經遊玩過。江山的美景自古就有，那水色與雲影，歷經歲月流轉，愈發美好。

可讓人惆悵的是，這些年來，我雖然心中一直嚮往着這山水之樂，卻與那些如同鷗鳥般自由自在的心境失了默契。曾經的故人們，如今頭髮烏黑的已經漸漸少了。

我不禁自問，什麼時候才能再去追尋舊日的約定，重新清掃那石磯上的灰塵。到那時，我手持釣竿，在月光下悠然垂釣，任憑兩鬢生出白髮也毫不在意。