三登樂

宋代 • 陳三聘

南北相逢，重借問、古今齊楚。
燭花紅、夜闌共語。
悵六朝興廢，但倚空高樹。
目斷帝鄉，夢迷雁浦。
故人疏、梅驛斷，音書有數。
塞鴻歸、過來又去。
正春濃，依舊作、天涯行旅。
傷心望極，淡煙細雨。

譯文：

南北兩地的人偶然相逢，重新互相詢問着，這古今以來齊楚之地的過往。在那紅燭搖曳的夜裏，夜深了我們還在一起暢快交談。

可想到六朝的興衰成敗，心中不禁悵惘，只能獨自倚靠在那高高的空樹旁。極目遠眺，望不見京城所在，就連在夢裏也迷失在了大雁棲息的水濱。

老朋友漸漸疏遠了，傳遞梅花以表相思的驛路也斷了，收到的音信屈指可數。塞外的大雁歸來，又飛了過去。

如今正是春意濃郁的時候，我卻依舊漂泊在天涯，做着羈旅之人。傷心地極目遠望，眼前只有那淡淡的煙霧和如絲的細雨。