減字木蘭花

宋代 • 陳三聘

殷勤舉白。
昨夜東風猶有雪。
莫恨春遲。
曾見梅花第一枝。
陰晴未決。
早晚清明新火活。
夢繞秦樓。
欲趁歸潮上客舟。

譯文：

我熱情地舉杯勸酒。昨天夜裏東風還裹挾着雪花呢。不要抱怨春天來得晚啦，我可是已經見到梅花最先綻放的那枝了。

這天氣是陰是晴還拿不準，不過用不了多久就到清明，新取的火種又會燃起。我的夢啊，總是縈繞在那美人居住的地方。真想趁着潮水回去，登上那客船趕回家。