减字木兰花

宋代 • 陈三聘

殷勤举白。
昨夜东风犹有雪。
莫恨春迟。
曾见梅花第一枝。
阴晴未决。
早晚清明新火活。
梦绕秦楼。
欲趁归潮上客舟。

译文：

我热情地举杯劝酒。昨天夜里东风还裹挟着雪花呢。不要抱怨春天来得晚啦，我可是已经见到梅花最先绽放的那枝了。

这天气是阴是晴还拿不准，不过用不了多久就到清明，新取的火种又会燃起。我的梦啊，总是萦绕在那美人居住的地方。真想趁着潮水回去，登上那客船赶回家。