秦樓月・憶秦娥

宋代 • 陳三聘

花前狹。
翠茵圍坐花陰合。
花陰合。
閒情不似，一雙狂蝶。
春溝何處尋紅葉。
春寒料想羅衣怯。
羅衣怯。
午醺醒未，翠衾重疊。

譯文：

在花叢前的狹窄之地，人們圍坐在翠綠色的墊子上，四周花影交錯、相互聚合。這交錯聚合的花陰啊，我那閒適的心情可不像那一對肆意飛舞的蝴蝶般自在。

春天裏，不知道哪條溝渠能尋到那寫着情思的紅葉。料想這春寒料峭，身上薄薄的羅衣實在難以抵擋。這單薄的羅衣難以禦寒呀，中午喝酒後的醉意還沒完全消散，只能蓋着層層疊疊的翠綠被子，蜷縮着身體。