秦楼月・忆秦娥

宋代 • 陈三聘

花前狭。
翠茵围坐花阴合。
花阴合。
闲情不似，一双狂蝶。
春沟何处寻红叶。
春寒料想罗衣怯。
罗衣怯。
午醺醒未，翠衾重叠。

译文：

在花丛前的狭窄之地，人们围坐在翠绿色的垫子上，四周花影交错、相互聚合。这交错聚合的花阴啊，我那闲适的心情可不像那一对肆意飞舞的蝴蝶般自在。

春天里，不知道哪条沟渠能寻到那写着情思的红叶。料想这春寒料峭，身上薄薄的罗衣实在难以抵挡。这单薄的罗衣难以御寒呀，中午喝酒后的醉意还没完全消散，只能盖着层层叠叠的翠绿被子，蜷缩着身体。