一落索

宋代 • 程垓

小小腰身相稱。
更著人心性。
一聲歌起繡簾陰，都遏住、行雲影。
聞道玉郎家近。
被春風勾引。
從今莫怪一東看，自壓盡、人間韻。

譯文：

有一位女子，她那小巧玲瓏的腰身十分勻稱得體。而且啊，她的性情也格外招人喜愛。

在那繡簾的陰影裏，她輕啓朱脣唱起歌來。那美妙的歌聲悠揚婉轉，竟使得天上飄動的雲彩都彷彿被定住了一般，停在那裏傾聽。

聽說她心儀的男子家離這兒並不遠。春風似乎也懂得她的心思，撩撥着她的情思。從現在起啊，就別怪她總是時不時地朝東邊張望了，畢竟她自身就有着一種能壓倒人間所有風姿韻味的獨特魅力。