一落索

宋代 • 程垓

小小腰身相称。
更著人心性。
一声歌起绣帘阴，都遏住、行云影。
闻道玉郎家近。
被春风勾引。
从今莫怪一东看，自压尽、人间韵。

译文：

有一位女子，她那小巧玲珑的腰身十分匀称得体。而且啊，她的性情也格外招人喜爱。

在那绣帘的阴影里，她轻启朱唇唱起歌来。那美妙的歌声悠扬婉转，竟使得天上飘动的云彩都仿佛被定住了一般，停在那里倾听。

听说她心仪的男子家离这儿并不远。春风似乎也懂得她的心思，撩拨着她的情思。从现在起啊，就别怪她总是时不时地朝东边张望了，毕竟她自身就有着一种能压倒人间所有风姿韵味的独特魅力。