天仙子

宋代 • 程垓

慘慘霜林冬欲盡。
又是溪梅寒弄影。
矮窗曲屋夜燒香，人已靜。
燈垂燼。
點滴芭蕉和雨聽。
約個歸期猶未定。
一夜夢魂終不穩。
知他勾得許多情，真個悶。
無人問。
說與畫樓應不信。

譯文：

寒冷的霜林呈現出一片慘淡的景象，冬天快要結束了。溪邊的梅花在寒冷中搖曳着自己的影子。在那矮小的窗戶和曲折的屋子裏面，我在夜裏點着香。周圍的人都已安靜入睡。燈光黯淡，燈芯即將燃盡。我靜靜地聽着雨點打在芭蕉葉上，一滴一滴的聲音。

和對方約定的歸來日期還沒有確定下來。一整個晚上，我的夢都不安穩。真不知道這份感情勾起了我多少情思，心裏實在是煩悶極了。可是卻沒有人來關心我。就算把這份愁悶說給畫樓上的人聽，他們大概也不會相信吧。