天仙子

宋代 • 程垓

惨惨霜林冬欲尽。
又是溪梅寒弄影。
矮窗曲屋夜烧香，人已静。
灯垂烬。
点滴芭蕉和雨听。
约个归期犹未定。
一夜梦魂终不稳。
知他勾得许多情，真个闷。
无人问。
说与画楼应不信。

译文：

寒冷的霜林呈现出一片惨淡的景象，冬天快要结束了。溪边的梅花在寒冷中摇曳着自己的影子。在那矮小的窗户和曲折的屋子里面，我在夜里点着香。周围的人都已安静入睡。灯光黯淡，灯芯即将燃尽。我静静地听着雨点打在芭蕉叶上，一滴一滴的声音。

和对方约定的归来日期还没有确定下来。一整个晚上，我的梦都不安稳。真不知道这份感情勾起了我多少情思，心里实在是烦闷极了。可是却没有人来关心我。就算把这份愁闷说给画楼上的人听，他们大概也不会相信吧。