孤雁兒・御街行

宋代 • 程垓

在家不覺窮冬好。
向客裏、方知道。
故園梅花正開時，記得清尊頻倒。
高燒紅蠟，暖燻羅幌，一任花枝惱。
如今客裏傷懷抱。
忍雙鬢、隨花老。
小窗獨自對黃昏，只有月華飛到。
假饒真個，雁書頻寄，何似歸來早。

譯文：

在家的時候，並不覺得隆冬時節有多美好。等到出門在外，才真正體會到家中的好。記得故鄉里梅花盛開的時節，我常常與親友開懷暢飲，頻頻舉杯。屋內高燒着紅燭，暖烘烘的熱氣瀰漫在綾羅帳幕裏，我肆意地沉醉在那花枝的清香和嬌豔之中，任由它撩撥我的情思。

如今漂泊在外，滿心都是傷感。我不忍心看着自己的雙鬢隨着這梅花的凋謝而漸漸變白衰老。黃昏時分，我獨自坐在小窗前，只有那皎潔的月光灑落在身上。就算真的能常常收到遠方的書信，可這又怎麼比得上早日回到故鄉呢。