十拍子・破陣子

宋代 • 趙善扛

柳絮飛時綠暗，荼䕷開後春酣。
花外青帘迷酒思，陌上晴光收翠嵐。
佳辰三月三。
解珮人逢遊女，踏青草鬥宜男。
醉倚畫闌闌檻北，夢繞清江江水南。
飛鸞與共驂。

譯文：

在柳絮紛飛的時候，大地已是一片濃綠的景象，荼䕷花開放之後，春天彷彿也沉醉在這美景之中。花叢外面，青色的酒旗隨風飄動，引得人萌生了飲酒的念頭，田野小路上，晴朗的陽光灑下，山巒的翠色霧氣也漸漸消散。今天正是美好的三月初三。

就像古時鄭交甫遇到江妃解下玉佩相贈一樣，這裏遊玩的男子也邂逅了美麗的姑娘，大家在青青草地上玩耍，鬥着宜男草。我帶着幾分醉意，倚靠在北面的畫欄上，思緒卻飄遠了，魂夢縈繞在清江的南岸。真希望能和那如飛鸞般的佳人一起，駕着車馬同遊啊。