一落索

宋代 • 辛棄疾

錦帳如雲處。
高不知重數。
夜深銀燭淚成行，算都把、心期付。
莫待燕飛泥污。
問花花訴。
不知花定有情無，似卻怕、新詞妒。

譯文：

在那如雲般華麗的錦帳深處，重重疊疊，高得讓人都數不清層數。夜深了，銀色的蠟燭淚如雨般成行地流淌，想來這一切都像是把內心的期待和情思都託付給了這燭火。

不要等到燕子歸來，把泥土濺落在花枝上弄髒了它。我詢問花朵，花朵彷彿在訴說着什麼。我實在不知道這花朵究竟有沒有情感，它好像是怕我新寫的詞會嫉妒它的美麗呢。