謁金門

宋代 • 辛棄疾

歸去未。
風雨送春行李。
一枕離愁頭澈尾。
如何消遣是。
遙想歸舟天際。
綠鬢瓏璁慵理。
好夢未成鶯喚起。
粉香猶有殢。

譯文：

要不要回去呢，還在猶豫之中。那風雨彷彿是在爲春天送行，春天就要離去了。我滿腦子都是離愁別緒，從開始到結束，這愁緒都縈繞不散。可這滿心的哀愁，到底該怎麼排遣纔好呢？

我遙遙想象着你乘坐着歸舟，在那遙遠的天際航行。你那烏黑美麗的頭髮蓬鬆着，也懶得去梳理。你或許正做着美好的夢呢，可卻被黃鶯的啼鳴聲喚醒。你臉上殘留的脂粉香氣，依舊那樣惹人憐愛。