谒金门

宋代 • 辛弃疾

归去未。
风雨送春行李。
一枕离愁头澈尾。
如何消遣是。
遥想归舟天际。
绿鬓珑璁慵理。
好梦未成莺唤起。
粉香犹有?。

译文：

要不要回去呢，还在犹豫之中。那风雨仿佛是在为春天送行，春天就要离去了。我满脑子都是离愁别绪，从开始到结束，这愁绪都萦绕不散。可这满心的哀愁，到底该怎么排遣才好呢？

我遥遥想象着你乘坐着归舟，在那遥远的天际航行。你那乌黑美丽的头发蓬松着，也懒得去梳理。你或许正做着美好的梦呢，可却被黄莺的啼鸣声唤醒。你脸上残留的脂粉香气，依旧那样惹人怜爱。