西江月

宋代 • 辛棄疾

貪數明朝重九。
不知過了中秋。
人生有得許多愁。
惟有黃花如舊。
萬象亭中殢酒。
九江閣上扶頭。
城鴉喚我醉歸休。
細雨斜風時候。

譯文：

一心只盼着趕緊到明天重陽節，卻沒留意中秋佳節早已過去。人生在世總會有許多憂愁，只有那菊花還和往年一樣綻放。

我在萬象亭中沉醉於美酒，在九江閣上飲酒喝得暈頭轉向。城頭上的烏鴉彷彿在喚我，讓我趁着這細雨斜風的時刻，醉着回去好好休息。