朝中措

宋代 • 辛棄疾

年年團扇怨秋風。
愁絕寶杯空。
山下臥龍丰度，臺前戲馬英雄。
而今休矣，花殘人似，人老花同。
莫怪東籬韻減，只今丹桂香濃。

譯文：

每年到了秋天，團扇都會被棄置一旁，彷彿在哀怨秋風的無情，這景象讓人憂愁到了極點，即便舉起酒杯也難消心中愁緒，喝乾了杯子還是滿心惆悵。

遙想當年，山下的諸葛亮有着超凡的風度，戲馬臺前也曾有過項羽這樣的英雄豪傑，他們叱吒風雲、英姿颯爽。

可如今一切都已成爲過去，繁華不再。花朵凋零，人也如同殘花一般衰老憔悴，人老了，花也枯萎了，二者何其相似。

不要責怪東籬下的菊花風采不如往昔，只是如今正是丹桂飄香的時節，它那濃郁的香氣掩蓋了菊花的韻味。