朝中措

宋代 • 辛弃疾

年年团扇怨秋风。
愁绝宝杯空。
山下卧龙丰度，台前戏马英雄。
而今休矣，花残人似，人老花同。
莫怪东篱韵减，只今丹桂香浓。

译文：

每年到了秋天，团扇都会被弃置一旁，仿佛在哀怨秋风的无情，这景象让人忧愁到了极点，即便举起酒杯也难消心中愁绪，喝干了杯子还是满心惆怅。

遥想当年，山下的诸葛亮有着超凡的风度，戏马台前也曾有过项羽这样的英雄豪杰，他们叱咤风云、英姿飒爽。

可如今一切都已成为过去，繁华不再。花朵凋零，人也如同残花一般衰老憔悴，人老了，花也枯萎了，二者何其相似。

不要责怪东篱下的菊花风采不如往昔，只是如今正是丹桂飘香的时节，它那浓郁的香气掩盖了菊花的韵味。