昭君怨

宋代 • 辛棄疾

人面不如花面。
花到開時重見。
獨倚小闌干。
許多山。
落葉西風時候。
人共青山都瘦。
說道夢陽臺。
幾曾來。

譯文：

人的面容可比不上花的嬌顏。只有等到花開的時候，或許才能再次與佳人相見。我獨自倚靠在小小的欄杆旁，眼前是連綿起伏的許多山巒。

在這西風蕭瑟、落葉飄零的時節，人和那遠處的青山彷彿都變得消瘦了。有人說會像楚王夢會巫山神女那樣與我相逢，可這美夢又什麼時候真正到來過呢？