品令

宋代 • 辛棄疾

更休說。
便是個、住世觀音菩薩。
甚今年、容貌八十歲，見底道、才十八。
莫獻壽星香燭。
莫祝靈龜椿鶴。
只消得、把筆輕輕去，十字上、添一撇。

譯文：

別再提那些客套話啦。眼前這位啊，簡直就像是活在人間的觀音菩薩一樣超凡。可奇怪的是，她今年實際都八十歲了，看上去卻感覺才只有十八歲呢。

可別去擺上給壽星用的香燭，也別用像祝願靈龜長壽、椿樹和仙鶴那樣的話去祝福她。只需要拿筆輕輕這麼一寫，在“八十”這兩個字上添上一撇，變成“本”字，寓意“八十爲本”，就最好不過啦。