品令

宋代 • 辛弃疾

更休说。
便是个、住世观音菩萨。
甚今年、容貌八十岁，见底道、才十八。
莫献寿星香烛。
莫祝灵龟椿鹤。
只消得、把笔轻轻去，十字上、添一撇。

译文：

别再提那些客套话啦。眼前这位啊，简直就像是活在人间的观音菩萨一样超凡。可奇怪的是，她今年实际都八十岁了，看上去却感觉才只有十八岁呢。

可别去摆上给寿星用的香烛，也别用像祝愿灵龟长寿、椿树和仙鹤那样的话去祝福她。只需要拿笔轻轻这么一写，在“八十”这两个字上添上一撇，变成“本”字，寓意“八十为本”，就最好不过啦。