朝中措

宋代 • 辛棄疾

年年金蕊豔西風。
人與菊花同。
霜鬢經春重綠，仙姿不飲長紅。
焚香度日盡從容。
笑語調兒童。
一歲一杯爲壽，從今更數千鍾。

譯文：

每年到了秋天，金黃色的菊花都在秋風中豔麗綻放。而人就如同這傲霜的菊花一般。我兩鬢斑白，經歷過寒冬後，如今頭髮竟好似又有了一絲綠意，我這如仙人般的姿態，即便不飲酒，面色也總是紅潤的。

平日裏，我焚香靜度時光，生活十分從容自在。時常和孩子們說說笑笑，逗他們開心。每過一歲，我都爲自己乾一杯酒來慶祝，從今往後啊，我還要再飲它千杯萬杯！