朝中措

宋代 • 辛弃疾

年年金蕊艳西风。
人与菊花同。
霜鬓经春重绿，仙姿不饮长红。
焚香度日尽从容。
笑语调儿童。
一岁一杯为寿，从今更数千锺。

译文：

每年到了秋天，金黄色的菊花都在秋风中艳丽绽放。而人就如同这傲霜的菊花一般。我两鬓斑白，经历过寒冬后，如今头发竟好似又有了一丝绿意，我这如仙人般的姿态，即便不饮酒，面色也总是红润的。

平日里，我焚香静度时光，生活十分从容自在。时常和孩子们说说笑笑，逗他们开心。每过一岁，我都为自己干一杯酒来庆祝，从今往后啊，我还要再饮它千杯万杯！