阮郎歸

宋代 • 辛棄疾

山前風雨欲黃昏。
山頭來去雪。
鷓鴣聲裏數家村。
瀟湘逢故人。
揮羽扇，整綸巾。
少年鞍馬塵。
如今憔悴賦《招魂》。
儒冠多誤身。

譯文：

山前風雨交加，天色眼看就要到黃昏了。山頂上雪花飄來飄去。在鷓鴣鳥一聲聲的啼叫中，能看到數座稀落的村莊。就在這瀟水湘江之地，我遇到了故人。

想當年，我就像當年的周瑜一樣，手搖羽扇，頭戴綸巾，英姿颯爽。跨着戰馬馳騁疆場，在塵土中奮勇殺敵。

可如今的我面容憔悴，只能像宋玉爲屈原作《招魂》那樣，空有一腔悲憤和無奈。唉，這讀書人的帽子真是耽誤了自己的一生啊。