西河

宋代 • 辛棄疾

西江水。
道是西風人淚。
無情卻解送行人，月明千里。
從今日日倚高樓，傷心煙樹如薺。
會君難，別君易。
草草不如人意。
十年著破繡衣茸，種成桃李。
問君可是厭承明，東方鼓吹千騎。
對梅花、更消一醉。
有明年、調鼎風味。
老病自憐憔悴。
過吾廬、定有幽人相問，歲晚淵明歸來未。

譯文：

西江的水啊，都說這是秋風中離人傷心的眼淚。江水本是無情之物，卻能解人意似的送着遠行之人，在這明月照耀的千里路途上。從今天起，我天天倚靠在高樓上，望着那如煙的樹木，像薺菜一樣迷離，滿心都是傷心。

和你相聚是如此的艱難，而分別卻這般容易，一切都這麼草率，實在不能讓人如意。我這十年，把繡衣都穿破磨爛了，培養出了衆多的人才。想問你是不是厭倦了在朝廷爲官，如今能統領着千軍萬馬。

對着梅花，更應該再醉上一回。待到明年，你定會成爲國家的棟樑之材。我自個兒憐惜自己年老多病、面容憔悴。等你路過我的住處時，一定會有隱居的朋友相問：年末了，像陶淵明那樣的你，歸來了沒？