西河

宋代 • 辛弃疾

西江水。
道是西风人泪。
无情却解送行人，月明千里。
从今日日倚高楼，伤心烟树如荠。
会君难，别君易。
草草不如人意。
十年著破绣衣茸，种成桃李。
问君可是厌承明，东方鼓吹千骑。
对梅花、更消一醉。
有明年、调鼎风味。
老病自怜憔悴。
过吾庐、定有幽人相问，岁晚渊明归来未。

译文：

西江的水啊，都说这是秋风中离人伤心的眼泪。江水本是无情之物，却能解人意似的送着远行之人，在这明月照耀的千里路途上。从今天起，我天天倚靠在高楼上，望着那如烟的树木，像荠菜一样迷离，满心都是伤心。

和你相聚是如此的艰难，而分别却这般容易，一切都这么草率，实在不能让人如意。我这十年，把绣衣都穿破磨烂了，培养出了众多的人才。想问你是不是厌倦了在朝廷为官，如今能统领着千军万马。

对着梅花，更应该再醉上一回。待到明年，你定会成为国家的栋梁之材。我自个儿怜惜自己年老多病、面容憔悴。等你路过我的住处时，一定会有隐居的朋友相问：年末了，像陶渊明那样的你，归来了没？