江神子・江城子

宋代 • 辛棄疾

一川松竹任橫斜。
有人家。
被雲遮。
雪後疏梅，時見兩三花。
比□桃源溪上路，風景好，不爭多。
旗亭有酒徑須賒。
晚寒些。
怎禁他。
醉裏匆匆，歸騎自隨車。
白髮蒼顏吾老矣，只此地，是生涯。

譯文：

在這一整條山川之上，松樹和竹子肆意地生長着，橫七豎八，錯落有致。山中有幾戶人家，卻被那縹緲的雲霧遮擋得若隱若現。剛剛下過雪，稀疏的梅花枝頭，時不時能看見兩三朵綻放的梅花，在潔白的雪的映襯下，顯得格外嬌豔。這眼前的景緻，比起那桃花源溪水邊的道路景色，也毫不遜色，同樣美不勝收。

路邊的小酒旗在風中飄揚，酒鋪就在那裏，有酒就得趕緊去賒來喝。傍晚時分，天氣愈發寒冷了，這絲絲寒意實在讓人難以承受。我在醉意中匆匆忙忙地準備回家，騎上馬匹，任由馬兒跟在車子後面慢慢前行。唉，我如今已是白髮蒼蒼、容顏衰老，老態盡顯，看來餘生就只能在這風景如畫的地方度過，安度晚年了。