江神子・江城子

宋代 • 辛弃疾

一川松竹任横斜。
有人家。
被云遮。
雪后疏梅，时见两三花。
比□桃源溪上路，风景好，不争多。
旗亭有酒径须赊。
晚寒些。
怎禁他。
醉里匆匆，归骑自随车。
白发苍颜吾老矣，只此地，是生涯。

译文：

在这一整条山川之上，松树和竹子肆意地生长着，横七竖八，错落有致。山中有几户人家，却被那缥缈的云雾遮挡得若隐若现。刚刚下过雪，稀疏的梅花枝头，时不时能看见两三朵绽放的梅花，在洁白的雪的映衬下，显得格外娇艳。这眼前的景致，比起那桃花源溪水边的道路景色，也毫不逊色，同样美不胜收。

路边的小酒旗在风中飘扬，酒铺就在那里，有酒就得赶紧去赊来喝。傍晚时分，天气愈发寒冷了，这丝丝寒意实在让人难以承受。我在醉意中匆匆忙忙地准备回家，骑上马匹，任由马儿跟在车子后面慢慢前行。唉，我如今已是白发苍苍、容颜衰老，老态尽显，看来余生就只能在这风景如画的地方度过，安度晚年了。