阮郎歸

宋代 • 王炎2

幾回幽夢繞家山。
怯聞梅弄殘。
瀟瀟黃落客氈寒。
不禁衣帶寬。
身外事，意闌珊。
人間行路難。
尋思百計不如閒。
休貪朱兩轓。

譯文：

我好幾次在幽夢之中回到了家鄉。可如今，我卻害怕聽到《梅花三弄》的曲子，它彷彿在奏響着殘敗的樂章，讓我心生悲涼。

外面風雨交加，枯黃的樹葉紛紛飄落，客居他鄉的我，那單薄的氈子難以抵擋寒意，身上不禁感覺愈發寒冷。長久的憂愁讓我身形消瘦，連衣服的腰帶都顯得寬鬆了。

那些身外的功名利祿，此刻在我心中已興味索然。這世間的道路，實在是充滿了艱難險阻，每一步都走得如此艱辛。

我反覆思索，覺得想盡各種辦法去追逐功名利祿，還不如安閒自在地生活。不要再貪戀那代表着官職的朱兩轓了。