虞美人

宋代 • 趙長卿

雨聲破曉催行槳。
拍拍溪流長。
綠楊繞岸水痕斜。
恰似畫橋西畔、那人家。
人家樓閣臨江渚。
應是停歌舞。
珠簾整日不閒鉤。
目斷征帆、猶未識歸舟。

譯文：

清晨，淅淅瀝瀝的雨聲彷彿在催促着船槳趕緊出發。溪水潺潺，不斷地拍打着船身，一路向前流淌。岸邊，翠綠的楊柳環繞，水面的痕跡斜斜地印在岸上。眼前的這一幕，就好像是畫橋西邊那戶人家所在之處的景緻一樣。

那戶人家的樓閣就矗立在江邊。想來此時，裏面應該已經停止了歌舞的喧鬧。樓閣的珠簾整日都高高地掛着，沒有放下。住在樓閣裏的人一直望向遠方，眼睛都看酸了，望着那遠去的船帆，卻始終沒能辨認出哪一艘是自己盼望着歸來的船隻。