虞美人

宋代 • 赵长卿

雨声破晓催行桨。
拍拍溪流长。
绿杨绕岸水痕斜。
恰似画桥西畔、那人家。
人家楼阁临江渚。
应是停歌舞。
珠帘整日不闲钩。
目断征帆、犹未识归舟。

译文：

清晨，淅淅沥沥的雨声仿佛在催促着船桨赶紧出发。溪水潺潺，不断地拍打着船身，一路向前流淌。岸边，翠绿的杨柳环绕，水面的痕迹斜斜地印在岸上。眼前的这一幕，就好像是画桥西边那户人家所在之处的景致一样。

那户人家的楼阁就矗立在江边。想来此时，里面应该已经停止了歌舞的喧闹。楼阁的珠帘整日都高高地挂着，没有放下。住在楼阁里的人一直望向远方，眼睛都看酸了，望着那远去的船帆，却始终没能辨认出哪一艘是自己盼望着归来的船只。