攤破醜奴兒・採桑子

宋代 • 趙長卿

樹頭紅葉飛都盡，景物淒涼。
秀出羣芳。
又見江梅淺淡妝。
也囉，真個是、可人香。
蘭魂蕙魄應羞死，獨佔風光。
夢斷高堂。
月送疏枝過女牆。
也囉，真個是、可人香。

譯文：

樹上的紅葉都快掉光啦，眼前的景色一片淒涼。在這凋零的時節裏，有那麼一種花脫穎而出，比其他那些花兒都出衆，原來是江邊的梅花，它就像是化着淡雅妝容的美人。哎呀呀，真的是呀，那香氣太招人喜歡啦。

蘭花和蕙草要是有魂魄的話，估計都得羞愧而死，因爲這梅花獨自霸佔了此刻的美好風光。我在高堂中從美夢裏醒來，只見月光把梅花稀疏的枝條送到了矮牆之上。哎呀呀，真的是呀，那香氣太惹人喜愛啦。