摊破丑奴儿・采桑子

宋代 • 赵长卿

树头红叶飞都尽，景物凄凉。
秀出群芳。
又见江梅浅淡妆。
也啰，真个是、可人香。
兰魂蕙魄应羞死，独占风光。
梦断高堂。
月送疏枝过女墙。
也啰，真个是、可人香。

译文：

树上的红叶都快掉光啦，眼前的景色一片凄凉。在这凋零的时节里，有那么一种花脱颖而出，比其他那些花儿都出众，原来是江边的梅花，它就像是化着淡雅妆容的美人。哎呀呀，真的是呀，那香气太招人喜欢啦。

兰花和蕙草要是有魂魄的话，估计都得羞愧而死，因为这梅花独自霸占了此刻的美好风光。我在高堂中从美梦里醒来，只见月光把梅花稀疏的枝条送到了矮墙之上。哎呀呀，真的是呀，那香气太惹人喜爱啦。