鷓鴣天

宋代 • 呂勝己

一夜春寒透錦幃。
滿庭花露起多時。
壘金梳子雙雙耍，鋪翠花兒嫋嫋垂。
人去後，信來稀。
等閒屈指數歸期。
門前恰限行人至，喜鵲如何聖得知。

譯文：

昨夜的春寒穿透了華麗的錦帳，庭院裏滿是花上的露珠，這露珠已然凝結了好長時間。女子手持鑲嵌着金子的梳子，百無聊賴地擺弄着，頭上插着鋪翠工藝製作的花兒，隨着她的動作輕輕搖曳下垂。

心上人離去之後，收到他的消息也變得稀少了。女子總是不經意地屈指計算着心上人歸來的日子。就在這時，恰好看到門前有行人走來，她心裏不禁犯嘀咕：喜鵲又怎麼會如此靈驗，提前就知曉心上人要回來了呢？