鹧鸪天

宋代 • 吕胜己

一夜春寒透锦帏。
满庭花露起多时。
垒金梳子双双耍，铺翠花儿袅袅垂。
人去后，信来稀。
等闲屈指数归期。
门前恰限行人至，喜鹊如何圣得知。

译文：

昨夜的春寒穿透了华丽的锦帐，庭院里满是花上的露珠，这露珠已然凝结了好长时间。女子手持镶嵌着金子的梳子，百无聊赖地摆弄着，头上插着铺翠工艺制作的花儿，随着她的动作轻轻摇曳下垂。

心上人离去之后，收到他的消息也变得稀少了。女子总是不经意地屈指计算着心上人归来的日子。就在这时，恰好看到门前有行人走来，她心里不禁犯嘀咕：喜鹊又怎么会如此灵验，提前就知晓心上人要回来了呢？