西江月

宋代 • 丘崈

明日又還重九，黃昏小雨疏風。
菊英萸糝一尊同。
付與今宵號夢。
寒意梧桐葉上，客愁畫角聲中。
小樓何日卻從容。
千里此情應共。

譯文：

明天就又是重陽節了，在這黃昏時分，天空飄着稀疏的小雨，微風輕輕吹拂。我與友人一同舉杯，杯中倒映着菊花和茱萸。今晚就把這當下的一切都交給夢境吧。

梧桐葉上已經帶上了絲絲寒意，那城樓上畫角的聲音中，又增添了我這遊子的愁緒。真不知道什麼時候我能在這小樓中悠閒從容地生活。我此刻遠在千里之外的這份情思，遠方的人應該也能感同身受吧。